تعلم اللغة الفرنسية

حروف الجر في اللغة الفرنسية – Les prépositions

حروف الجر في اللغة الفرنسية هي كلمات قصيرة وثابتة لا تتغيّر حسب الصيغ أو الأزمنة أو الضمائر، تعمل على ربط عنصر من الجملة بعنصر آخر لإعطاء معنى للجملة ولجعلها أكثر وضوحا.

تعتبر حروف الجر من أساسيات تعلم الفرنسية سواء كنت ترغب بتعلم الفرنسية بدافع العمل أو الدراسة أو حتى السفر فهي التي تساعدنا على تكوين الجمل التي سنتواصل بها مع الآخرين وتساعدنا على تحديد الأزمنة والمكان.

حسنا لن نطيل عليك، تعرّف في هذا الدرس على كل حروف الجر في اللغة الفرنسية وكيفية إستخدامها ويمكنك أيضا أن تتدرب على إستعمالها من خلال التمرين في آخر المقال ( لا تقلق لقد وفرنا لك الإصلاح أيضا 😉 )

حروف الجر في اللغة الفرنسية

 

تنقسم حروف الجر في اللغة الفرنسية إلى نوعين: حروف الجر البسيطة les prépositions simples التي تتكون من كلمة واحدة، و حروف الجر المركّبة ( أو عبارات الجر ) les locutions prépositives التي تتكون من كلمة وحرف جر واحد أو حرفين.

تحمل حروف الجر في اللغة الفرنسية عدة دلالات، قد تدل على الزمان أو المكان أو السبب وما إلى ذلك.

ملاحظة: حروف الجر في اللغة الفرنسية هي عناصر نحوية يصعب ترجمتها حرفيا من لغة إلى أخرى. لذلك عند إنشاء ترجمة من العربية مثلا إلى الفرنسية تأكد من التحقق مما إذا كان إستخدام حروف الجر صحيحا أم لا.

 

حروف الجر التي تدلّ على الزمان

 

  • Après: يتوافق هذا الحرف مع حرف الجر بالعربية “بعد” الذي يستعمل في الجملة لإعطاء المعنى بأن الحدث قد وقع بعد حدث آخر أو بعد فترة زمنية معينة.

مثال: Aprés le diner, je boirai un café

  • À: يحمل نفس معنى حرف الجر “إلى” أو “في” يستعمل عند الحديث عن الوقت أو الفصول أو يُستعمل مع حرف الجر De لتحديد فترة زمنية.

مثال: Nous nous verrons à midi

  • Avant: في العربية يتوافق مع حرف الجر “قبل”، ويدلّ على الوقت الذي يسبق حدثا أو وقتا معينا.

مثال: Je me suis lavé les dents avant d’aller me coucher

  • Dans: نستعمله للإشارة على وقت محدد، ويتوافق مع حرف الجر “في”.

مثال: Dépêchez-vous, le film commence dans cinqs minutes

  • De: له نفس دلالة حرف الجر “من” ويُستعمل لتحديد فترة زمنية “de ..à = من..إلى”

مثال: Le bureau est ouvert de 10 heures à 19 heures

  • Depuis: يتوافق مع حرف الجر “منذ” ويستعمل عند التكلم عن حدث حصل في الماضي ومازال متواصلا.

مثال: Ce professeur enseigne au collège depuis 1970

  • Dés: يدلّ على زمن إبتداء حدث معيّن و يتوافق مع حرفي الجر “من” أو “منذ”.

مثال: J’ai commencé le travail dés huit heures du matin

  • Jusque: يُستعمل لتحديد زمن إنتهاء الحدث و يتوافق مع حرف الجر “حتى”.

مثال: J’ai vécu en France jusqu’à 2006

  • En: يُستعمل لتحديد الزمن سواء الفصول أو الأشهر أو السنوات وله نفس معنى حرف الجر “في”.

مثال: Il est arrivé en hiver

  • Pendant: يدل على الفترة التي وقع فيها الحدث ويتوافق مع حرف الجر “خلال”.

مثال: La bibliothèque ferme pendant les vacances

 

حروف الجر التي تدلّ على المكان

 

  • À: يدلّ على مكان وقوع الفعل ويُستعمل مع البنايات ( المكتبة / الشركة)، المدن والبلدان ( المذكرة فقط أما المؤنثة نستعمل معها en ) ويحمل نفس معنى حرف الجر “إلى” أو “في” حسب سياق الجملة.

مثال: Je me suis allé à Paris

  • À côté: يدل على المكان، ويُستعمل مع الأشخاص أو الأشياء ويتوافق مع حرف الجر “بجانب”.

مثال: Ma maison est à côté de l’université

  • À droite: يُستعمل لتحديد إتجاه الشخص/ الشيء وهو اليمين.

مثال: Le magasin se trouve à droite du théatre  

  • À gauche: يُستعمل لتحديد إتجاه الشخص/ الشيء وهو اليسار.

مثال: Pour arriver à la mairie prenez la première rue à gauche

  • Derrière: يُستعمل أيضا لتحديد الإتجاه وهو الوراء.

مثال: Elle se cache derriére la porte

  • Sous /Au dessous: يُستعمل لتحديد مكان الشيء ويعني “تحت”.

مثال: Le chat est sous la table

  •  Sur /Au dessus: يُستعمل لتحديد المكان وله نفس دلالة حرف الجر “فوق”.

مثال: L’ordinateur est sur le bureau

  • À travers: يستعمل لتحديد المكان وله نفس دلالة حرف الجر “عبر”.

مثال: Ils sortent à travers la porte

  • Chez: يدلّ على المكان ولكنه يُستعمل فقط مع الأشخاص ويتوافق مع حرف الجر “عند”.

مثال: J’habite chez ma cousine

  • Dans: يتوافق مع حرف الجر “في”، إذ يدلّ مثل حرف À على المكان ولكن الإختلاف يكمن في أننا لا نستعمل dans عند الحديث عن بلد أو مدينة، نستعمله فقط عند التكلم عن حدث وقع بداخل مبنى أو مكان ما.

مثال: Il est dans la bibliothèque

  • De: يُستعمل لتحديد مكان قدوم الشخص ويتوفق مع حرف الجر “من”.

مثال: Il vient du Maroc

  • En: يدلّ على المكان ويُستعمل مع البلدان (المؤنثة) أو وسائل التنقل وتعني “في”.

مثال: Je pars en allemagne

  • Au dehors: يُستعمل لتحديد المكان ويعني “في الخارج”.

مثال: On a passé toute la journée à la maison parce qu’au dehors la pluie tombe

  • Devant: يُستعمل لتحديد المكان ويعني “أمام”.

مثال: La chaise est devant le bureau

  • Hors: يدل على المكان ويتوافق مع حرف الجر “خارج”.

مثال: Ils partent hors du pays pour chercher un travail

  • Loin: يدل على مكان الشيء/ الشخص ويعني “بعيدا”.

مثال: La nouvelle ville se situe assez loin dans la compagne

  • Près: يدلّ على مكان الشيء/ الشخص ويعني “قُرب”.

مثال: Je travaille prés de ma maison

  • Par: له نفس معنى حرف الجر à travers ويتوافق مع حرف الجر بالعربية “عبر”.

مثال: Je passe par le supermarché avant de rentrer chez moi

  • Vers: يُستخدم لتحديد الإتجاه، ويعني “تجاه”.

مثال: Dans l’hiver, les oiseaux volent vers le sud

 

قد يُستعمل نفس الحرف في عدة سياقات لذلك نجد العديد من الحروف تتكرر مثل À و Dans و En..

 

حروف الجر التي تدلّ على الملكية

 

  • À: يدل على ملكية الشيء ويتوافق مع حرف الجر بالعربية “لِ”.

مثال: Ce vélo est à Ahmed

  • De: يدلّ على الملكية أيضا، وله نفس معنى حرف الجرّ À.

مثال: Le vélo de Ahmed

  • Pour: يُستعمل للإشارة على المتلقيّ.

مثال: Ce cadeau est pour moi

 

حروف الجر التي تدلّ على السبب

 

  • Pour: يعبّر عن سبب القيام بالفعل (سواء كان سببا جيدًا أم سيئا) ويتوافق مع حرف الجر بالعربية “لِ”.

مثال: Pierre a été puni pour avoir menti

  • À cause de: يُستعمل عند الحديث عن سبب سيء ويعني “بسبب”.

مثال: Il a échoué à cause de son paresse

  • Grâce à: يُستعمل عند الحديث عن سبب جيّد ونعني به “بفضل”.

مثال: Il a réussi son parcours grâce à ses efforts

  • De peur de: يدلّ على أن الفعل قد حدث خوفا من شيء ما، يتوافق مع حرف الجر “خوفا من”.

مثال: Il se déguise de peur qu’il sera reconnu

تلعب حروف الجر في اللغة الفرنسية دورا مهمًّا في إعطاء المعنى للجملة وتساهم في إثراءها، لذلك إن كنت ترغب في دراسة اللغة الفرنسية أو تعلم التكلم بها إبدأ بتعلم حروف الجر وستجد معنا عدة دروس مجانية في اللغة الفرنسية ستساعدك في التمكن منها سريعا!

 

تمرين

 

إليك هذا التمرين السهل والبسيط الذي سيساعدك في التدرب على إستعمال حروف الجر في اللغة الفرنسية.

ستجد الإصلاح في الأسفل ( لا تغُشّ 😉 )

  • L’enfant et son père jouent … le jardin 
  • Les arbres perdent leurs feuilles … hiver
  • Il est allé … cinéma
  • Elle joue … la maison
  • Mon grand père habite … nous
  • Il chante … qu’il prend son douche
  • Ahmed est assis … la chaise
  • L’oiseau … mon frère
  • Elle part … l’Itlalie
  • Nous viendrons … le déjeuner

إصلاح التمرين

 

  • L’enfant et son père jouent dans le jardin 
  • Les arbres perdent leurs feuilles en hiver
  • Il est allé au cinéma
  • Elle joue devant la maison
  • Mon grand-père habite chez nous
  • Il chante pendant qu’il prend son douche
  • Ahmed est assis sur la chaise
  • L’oiseau de mon frère
  • Elle part pour l’Itlalie
  • Nous viendrons avant le déjeuner

 

إن كنت لا تزال تواجه مشكلة في تعلم حروف الجر باللغة الفرنسية أو ترغب بتعلم كيفية نطقها لا تبحث بعيدا فقد أرفقنا لك هذا الفيديو😁

 

سارة

مرحباً، انا الأستاذة سارة، سأرافقك طوال مسيرتك في التعلم. الأمر سهل جداً، سوف أضع كل جهدي ومحبتي معكم. :)

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *