تعلم اللغة الفرنسية

حروف العطف في اللغة الفرنسية – Les conjonctions

حروف العطف في اللغة الفرنسية هي كلمات تُستعمل لربط الألفاظ معا سواءً كانت جملًا أو أفعالاً أو صفات أو أسماءً.

تساهم حروف العطف في اللغة الفرنسية في إعطاء المعنى للجمل وإثرائها وترتيب الأحداث، إذ لا نستطيع كتابة فقرة أو جملة مركبة دون إستعمال أدوات العطف.

وحتى عند الحديث باللغة الفرنسية فإننا كثيرا ما نلجأ لإستعمالها.

إبدأ إذا بتعلمها إن كنت ترغب في إتقان اللغة الفرنسية!

 

حروف العطف في اللغة الفرنسية

تنقسم حروف العطف في اللغة الفرنسية إلى نوعين: حروف العطف التي تدل على التنسيق les conjonctions de coordination و حروف العطف التي تدل على التبعية les conjonctions de subordination.

سنتعرف عليهما معا وستجد معنا أمثلة حتى يسهُل عليك فهمها وتعلّمها.

أدوات العطف للتنسيق

أدوات العطف التي تدل على التنسيق هي كلمات قصيرة تُستعمل لربط عناصر الجملة.

نُميّز روابط العطف للتنسيق عن روابط العطف للتبعية من خلال عدد الأحرف ( عادة ما تتكون أدوات العطف للتنسيق من أربعة أحرف أو أقلّ).

تتمثل أدوات العطف للتنسيق في:

  • Mais: تُستعمل أداة العطف “mais” عندما تكون هنالك جملتين متعارضتين، يتوافق في اللغة العربية مع حرف العطف “لكن”.

مثال: Je me suis réveillé tard mais j’ai arrivé dans le temps

  • Ou: عندما يكون لدينا خياران في الجملة نستعمل حرف العطف “ou”، هذه الأداة لها نفس معنى حرف العطف “أو”. 

مثال: ?Vous aimez l’été ou l’hiver

  • Et: يربط حرف العطف “et” بين إسمين، فعلين أو صفتين.

لا تتكرر أداة العطف et في الجملة، عندما تكون لدينا عدة خيارات نستعمل الفاصلة ولا نوظِّف أداة العطف et إلا قبل الخيار الأخير.

مثال: j’ai parti avec mon pére et ma mère

  • Or: تُشير أداة العطف or إلى التعارض بين حدثين، وبالتالي فهي لها نفس معنى أداة العطف “لكن”.الإختلاف بينهما يكمن في كيفية إستخدامهم في الجملة.

مثال: Il avait un rendez vous important ce matin, or il s’est réveillé tard

  • Ni: تُستعمل أداة العطف ni لإستبعاد خيارين، في اللغة العربية تتوافق مع حرف العطف “لا”ً.

مثال: Il n’aime ni le piano ni le violon

  • Car: يُستخدم حرف العطف car للإشارة إلى سبب حدوث الفعل، تعني بالعربية “لأن”.

مثال: Je suis trés fatigué car j’ai pas pu dormir la veille

  • Donc: تُوظَّف أداة العطف “donc” للإشارة إلى النتيجة.

مثال: Le train a fait un retard donc j’ai pas pu assisté à la réunion

أدوات العطف للتبعية

تُوظّف حروف العطف للتبعية لربط جملة ثانوية ظرفية بجملة رئيسية، تحتلّ وظيفة المكمل الظرفي في الجملة وتُستعمل للإشارة إلى الزمان أو السبب أو النتيجة أو الهدف أو الشرط أو التضاد.

تكون أدوات العطف للتبعية مركّبة عكس أدوات العطف للتنسيق، كما أنه عند توظيفها في الجملة يتغير زمن تصريف الفعل حسب الأداة المُستعملة.

الجملة الظرفية هي جملة مركبة تتكون من حدثان متلازمان أي أن أحدهما لن يحصل الا بعد وقوع الحدث الآخر.

المكمل الظرفي هو الأداة أو الحرف الذي يحمل دلالة زمنية أو يُستعمل لتحديد الهدف أو السبب وما إلى ذلك.

مثلما ذكرنا قبل قليل، يوجد سبعة أنواع من أدوات العطف للتبعية:

  • مكمل ظرفي يفيد الهدف

مكمل ظرفي يفيد الهدف

تُوظّف هذه الحروف للتعبير عن هدف، نتيجة مرغوب فيها.

تُصرّف الأفعال في زمن مضارع الشكّ le subjonctif.

  • مكمل ظرفي يفيد السبب

مكمل ظرفي يفيد السبب

تُستعمل أدوات العطف التالية لربط جملتين، إحداهما سبب الأخرى.

يمكن تصريف الفعل في كل الصيغ ( الشخصية ) حسب سياق الجملة.

  • مكمل ظرفي يفيد الشرط

مكمل ظرفي يفيد الشرط

يُشير المكمل الظرفي للشرط إلى أن الحدث لن يقع إلا في ظروف معينة.

نصرّف الفعل في زمان مضارع الشكّ عند إستعمال à condition que و pourvu que ونصرّفه في زمن مضارع الشرط عند إستعمال au cas où أما عند إستعمال حرف si نستطيع تصريف الفعل في كل الصيغ الشخصية les modes personnels.

  • مكمل ظرفي يفيد النتيجة

مكمل ظرفي يفيد النتيجة

عندما يكون لدينا حدثين أحدهما قد وقع نتيجة للآخر نستعمل هذه المكملات الظرفية.

يُمكن تصريف الفعل في كل الصيغ الشخصية.

  • مكمل ظرفي يفيد الزمان

مكمل ظرفي يفيد الزمان

يُستعمل المكمل الظرفي للزمان للإشارة إلى زمان وقوع الفعل.

نستعمل زمان مضارع الشرط مع avant que و jusqu’à ce que وبالنسبة لبقية الأدوات نُصرّف الفعل حسب سياق الجملة.

  • مكمل ظرفي يفيد التضاد

مكمل ظرفي يفيد التضاد

تُشير هذه المكملات الظرفية إلى تعارض بين الجملتين.

يُصرّف الفعل في كل الصيغ الشخصية.

 

حروف العطف في اللغة الفرنسية لا تقل أهمية عن عبارات التحية والكلمات الشائعة التي نستعملها عند التواصل مع الآخرين بالفرنسية.

فكيف لنا أن نعبّر لشخص ما عن سبب وقوع حدث دون أن ندرج حرف عطف يفيد السبب.

لذلك حتى تتكلم الفرنسية بإحتراف عليك الحرص على تعلم قواعد اللغة إن كنت تعتمد تطبيقات تعلم الفرنسية مجانا في هاتفك.

وبإمكانك أيضا أن تجد معنا دروس مجانية في اللغة الفرنسية!

سارة

مرحباً، انا الأستاذة سارة، سأرافقك طوال مسيرتك في التعلم. الأمر سهل جداً، سوف أضع كل جهدي ومحبتي معكم. :)

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *